1
00:00:17,267 --> 00:00:24,316
„O mare civilizație nu este cucerită din afară
până când s-a autodistrus din interior”. W. Durant.

2
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
Inima...

3
00:03:31,086 --> 00:03:32,504
pentru Smoke Frog.

4
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
Multumesc.

5
00:03:38,959 --> 00:03:41,344
Ficat pentru Curl Nose.

6
00:03:41,444 --> 00:03:42,696
Multumesc.

7
00:03:48,937 --> 00:03:50,787
Frunza de cacao, urechile.

8
00:03:50,889 --> 00:03:52,414
Multumesc.

9
00:03:55,660 --> 00:03:57,544
Și pentru tine, Blunted,

10
00:03:59,479 --> 00:04:00,939
bilele.

11
00:04:04,920 --> 00:04:06,511
Nu asta din nou.

12
00:04:06,604 --> 00:04:09,164
- Te ajut.
- Atunci le mănânci!

13
00:04:09,207 --> 00:04:10,957
Nu am nevoie de ele.
Nici restul semenii.

14
00:04:10,957 --> 00:04:14,410
- Voi, băieţi?
- Nu. Sigur că nu!

15
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
Uneori!

16
00:04:16,089 --> 00:04:18,081
- Ce crezi?
- Nu!

17
00:04:18,133 --> 00:04:19,257
Nu, nu!

18
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
Dar de câte ori este nevoie?

19
00:04:21,436 --> 00:04:24,304
Am opt surori mai mari
si un frate.

20
00:04:24,304 --> 00:04:27,865
Tata a luat bile de tapir
toate de zece ori.

21
00:05:08,600 --> 00:05:09,934
Să-i spun?

22
00:05:11,978 --> 00:05:14,620
Îmi pare rău. Bilele sunt inutile.

23
00:05:16,324 --> 00:05:17,857
Nu le-ai avut niciodată?

24
00:05:18,026 --> 00:05:20,486
Nu am putut să-ți spun ce gust au.

25
00:05:21,487 --> 00:05:22,614
Nici unul dintre voi?

26
00:05:24,616 --> 00:05:27,285
Nu, dar a fost distractiv să te privesc.

27
00:05:32,624 --> 00:05:34,198
Aceasta a fost ideea ta!

28
00:05:37,128 --> 00:05:38,586
Scoate-l de pe mine!

29
00:05:43,632 --> 00:05:44,842
Suficient!

30
00:05:45,103 --> 00:05:46,802
Hei! Calma!

31
00:05:50,022 --> 00:05:51,031
Tu!

32
00:05:58,472 --> 00:06:00,441
Vreau să vorbesc cu tine.

33
00:06:04,364 --> 00:06:07,325
De ce le lași
te tratezi asa?

34
00:06:07,567 --> 00:06:09,199
Fii puternic.

35
00:06:09,736 --> 00:06:11,410
Unde este mândria ta?

36
00:06:16,201 --> 00:06:21,812
Functioneaza totul... da?

37
00:06:22,807 --> 00:06:23,875
Da...

38
00:06:24,517 --> 00:06:27,426
Pur și simplu nu pot face copii.

39
00:06:32,334 --> 00:06:35,367
E ceva ce iti voi spune...

40
00:06:35,987 --> 00:06:40,781
dar te avertizez, este foarte puternic.

41
00:06:40,909 --> 00:06:42,374
Despre ce vorbesti?

42
00:06:42,694 --> 00:06:44,320
Frunza de soanzo.

43
00:06:45,697 --> 00:06:47,073
Frunza de soanzo?

44
00:06:47,165 --> 00:06:49,834
Din marile mlaștini din sud.

45
00:06:53,360 --> 00:06:58,098
Asta mi-a dat cei zece copii ai mei.

46
00:07:04,015 --> 00:07:06,226
Nu. Nu. Stai.

47
00:07:07,460 --> 00:07:09,796
Trebuie să le freci pe... acolo jos.

48
00:07:10,805 --> 00:07:15,073
Chiar înainte de următoarea încercare.
Aplică-l cu generozitate.

49
00:07:19,781 --> 00:07:22,330
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

50
00:07:23,768 --> 00:07:27,318
Dacă aceasta funcționează,
poate nu va înceta să mă deranjeze.

51
00:07:27,455 --> 00:07:31,230
- Soţia ta?
- Nu, mama ei.

52
00:07:31,309 --> 00:07:34,400
Bătrâna crăcioară vrea nepoți.

53
00:07:41,791 --> 00:07:44,602
Hei.
Dă-mi niște carne.

54
00:07:45,223 --> 00:07:47,225
Uite, lucrează la asta...

55
00:07:47,600 --> 00:07:49,435
carne pura...

56
00:07:51,304 --> 00:07:53,639
Respirația mingii.

57
00:08:57,879 --> 00:08:59,218
ce vrei?

58
00:09:03,468 --> 00:09:04,761
ce vrei?

59
00:09:59,833 --> 00:10:05,992
Eu sunt Flint Sky. am vânat
această pădure din ziua în care am ajuns la majoritate.

60
00:10:06,906 --> 00:10:11,539
Tatăl meu a vânat această pădure
cu mine și înaintea mea.

61
00:10:12,954 --> 00:10:17,937
Jaguar Paw, fiul meu.
El vânează această pădure cu mine.

62
00:10:18,313 --> 00:10:23,443
Îl va vâna împreună cu fiul său
după ce am plecat.

63
00:10:42,734 --> 00:10:44,405
O captură bună?

64
00:10:44,902 --> 00:10:47,141
Ape bune aici.

65
00:10:49,474 --> 00:10:51,329
Pădurea dă multe aici.

66
00:10:51,353 --> 00:10:52,279
Aici.

67
00:10:57,323 --> 00:10:59,283
Cerem doar să trecem.

68
00:10:59,817 --> 00:11:01,088
Pasa.

69
00:11:07,091 --> 00:11:09,080
Păstrați-vă în siguranță când treceți.

70
00:11:12,597 --> 00:11:14,669
- Să mergem.
- Să mergem.

71
00:11:50,868 --> 00:11:53,240
Pământurile noastre au fost devastate.

72
00:11:53,971 --> 00:11:56,660
Căutăm un nou început.

73
00:12:02,897 --> 00:12:04,835
Pământurile tale au fost devastate?

74
00:12:08,194 --> 00:12:09,590
Da.

75
00:12:11,155 --> 00:12:13,785
Căutăm un nou început.

76
00:12:14,309 --> 00:12:15,560
Fii liniştit.

77
00:12:15,910 --> 00:12:17,164
Fiul MEU!

78
00:12:18,830 --> 00:12:20,123
Fii liniştit.

79
00:12:25,253 --> 00:12:26,940
Înapoi în sat.

80
00:12:58,388 --> 00:13:05,812
Ascultă, te rog să nu vorbești
din ceea ce ai văzut astăzi în pădure.

81
00:13:09,088 --> 00:13:11,242
Ești tulburat.

82
00:13:11,566 --> 00:13:13,317
Da, sunt.

83
00:13:29,534 --> 00:13:34,073
Oamenii ăia din pădure,
ce ai vazut la ele?

84
00:13:34,305 --> 00:13:35,725
Nu înțeleg.

85
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
Frică.

86
00:13:41,412 --> 00:13:44,792
Frica putrezitoare.

87
00:13:45,157 --> 00:13:47,743
Au fost infectați de ea.

88
00:13:48,319 --> 00:13:49,612
Ai văzut?

89
00:13:50,254 --> 00:13:53,901
Frica este o boală.

90
00:13:57,678 --> 00:14:03,536
Se va târî în suflet
a oricui o angajează.

91
00:14:04,162 --> 00:14:08,774
Ți-a pătat deja pacea.

92
00:14:09,882 --> 00:14:14,422
nu te-am crescut
să te văd trăind cu frică.

93
00:14:16,514 --> 00:14:18,576
Loviți-l din inimă.

94
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
Nu-l aduceți în satul nostru.

95
00:14:21,686 --> 00:14:26,125
La prima lumina
ne vom aduna cu bătrânii...

96
00:14:26,290 --> 00:14:29,460
la dealul sacru al părinţilor noştri.

97
00:14:29,604 --> 00:14:35,192
Acolo vom apela
spiritele lor să ne călăuzească.

98
00:14:45,543 --> 00:14:47,730
Oh, iată-l!

99
00:14:48,412 --> 00:14:50,316
Bucul mare!

100
00:14:50,681 --> 00:14:54,586
E inutil.
Nu o poate face.

101
00:14:54,603 --> 00:14:56,947
Tu! Da tu!

102
00:14:58,197 --> 00:15:02,661
Cu înălțimea și circumferința ta.
Ne-ați înșelat.

103
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
Intră înăuntru!

104
00:15:09,700 --> 00:15:11,504
La naiba cu tine! Intră acolo!

105
00:15:11,535 --> 00:15:13,037
Bătrână, te rog!

106
00:15:13,254 --> 00:15:14,364
Mută-l!

107
00:15:18,793 --> 00:15:20,252
Tu nu lucrezi!

108
00:15:22,697 --> 00:15:24,741
De ce râzi?

109
00:15:32,123 --> 00:15:37,554
Dă-mi un nepot
sau te voi înlocui!

110
00:15:37,695 --> 00:15:39,823
Mamă, e de ajuns.

111
00:15:40,573 --> 00:15:43,701
Nu ieşi afară
până când faci un copil.

112
00:15:45,369 --> 00:15:47,289
Doi ar fi mai bine!

113
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
Ce?

114
00:15:49,507 --> 00:15:52,210
Gemeni pe care îi datorezi.

115
00:16:00,468 --> 00:16:01,468
Mamă.

116
00:16:02,219 --> 00:16:05,340
Poți să pleci?
El spune că nu poate cu tine stând acolo.

117
00:16:05,908 --> 00:16:08,518
- Mamă.
- Să ne ocupăm.

118
00:16:09,602 --> 00:16:10,895
mama.

119
00:16:15,566 --> 00:16:17,026
Ea a plecat.

120
00:17:00,711 --> 00:17:03,056
Mamă, ce zici că ar trebui
ai la sărbătoare în seara asta?

121
00:17:03,056 --> 00:17:06,634
am tapir,
dar l-am găsit și pe acest băiat.

122
00:17:07,192 --> 00:17:09,312
Eu zic baiat prajit.

123
00:17:09,320 --> 00:17:12,315
Tapirul miroase mai bine.
Cred că e mai proaspăt.

124
00:17:12,323 --> 00:17:14,283
Nu tata! Nu!
Sunt eu! Sunt eu!

125
00:17:14,491 --> 00:17:17,186
O să-l spânzur pe băiat aici
în cazul în care ne răzgândim.

126
00:17:20,631 --> 00:17:21,616
Așteaptă.

127
00:17:21,616 --> 00:17:24,785
Asta este Turtles Run.
Acesta este cel mai mare al nostru.

128
00:17:24,835 --> 00:17:27,396
Da, eu sunt.
Este cel mai mare al tău.

129
00:17:27,972 --> 00:17:31,709
In acest caz,
o pasiune pentru cel mai mare meu...

130
00:17:34,895 --> 00:17:37,790
și o pasiune pentru cel mic.

131
00:17:38,182 --> 00:17:40,209
Tapir este.

132
00:18:39,226 --> 00:18:41,712
ti-am spus...
am spus...

133
00:18:45,983 --> 00:18:48,718
Într-o zi, bătrâne!

134
00:18:48,886 --> 00:18:51,455
Într-o zi nu vei putea
sa mai alerg!

135
00:19:09,006 --> 00:19:12,367
Și un bărbat stătea singur,

136
00:19:13,594 --> 00:19:16,138
udat adânc de tristeţe.

137
00:19:16,471 --> 00:19:19,742
Și toate animalele
s-a apropiat de el și i-a spus:

138
00:19:19,867 --> 00:19:25,104
„Nu ne place să te vedem atât de trist”.

139
00:19:25,756 --> 00:19:29,218
„Cereți-ne orice doriți
și o vei avea.”

140
00:19:30,261 --> 00:19:34,598
Omul a spus:
— Vreau să am o vedere bună.

141
00:19:36,216 --> 00:19:39,769
Vulturul a răspuns:
„O să-l ai pe al meu”.

142
00:19:42,038 --> 00:19:48,027
Omul a spus:
„Vreau să fiu puternic, puternic”.

143
00:19:49,054 --> 00:19:53,049
Jaguarul a spus:
— Vei fi puternic ca mine.

144
00:19:53,633 --> 00:19:57,203
Atunci Omul a spus:
„Am o altă dorință.

145
00:19:58,371 --> 00:20:04,227
„Tânjesc să știu
secretele pământului”.

146
00:20:05,829 --> 00:20:11,192
Șarpele a răspuns:
— O să vi le arăt.

147
00:20:12,411 --> 00:20:15,004
Și așa a mers
cu toate animalele.

148
00:20:16,824 --> 00:20:21,269
Iar când Omul a avut toate
cadouri pe care le puteau da, a plecat.

149
00:20:22,955 --> 00:20:25,882
Apoi a spus bufnița
celorlalte animale:

150
00:20:25,882 --> 00:20:30,553
„Acum Omul știe multe
și este capabil să facă multe lucruri.

151
00:20:30,730 --> 00:20:35,482
„Deodată mi-e frică”.

152
00:20:37,478 --> 00:20:40,846
Cerbul a spus:
„Omul are tot ce-i trebuie.

153
00:20:41,498 --> 00:20:43,916
„Acum tristețea lui se va opri”.

154
00:20:44,168 --> 00:20:47,561
Dar bufnița a răspuns: „Nu.

155
00:20:48,839 --> 00:20:52,358
„Am văzut o gaură în Omul...

156
00:20:52,776 --> 00:20:56,804
„adânc ca foamea
el nu va umple niciodată.

157
00:20:57,514 --> 00:21:02,634
„Este ceea ce îl întristează
și ce-l face să-și dorească.

158
00:21:05,172 --> 00:21:09,041
„El va continua să ia și să ia...

159
00:21:09,426 --> 00:21:12,638
„Până când într-o zi lumea va spune:

160
00:21:13,630 --> 00:21:16,924
„Nu mai sunt
și nu mai am nimic de dat”.

161
00:22:04,415 --> 00:22:06,250
Întoarce-te la mine.

162
00:22:10,587 --> 00:22:12,423
Întoarce-te la mine.

163
00:22:41,126 --> 00:22:44,427
Fiul meu dansează.

164
00:22:44,939 --> 00:22:47,096
Fiul tău este fericit.

165
00:23:39,451 --> 00:23:41,120
ce vrei?

166
00:23:57,136 --> 00:23:59,410
Fugi!

167
00:24:14,445 --> 00:24:18,612
Acum că ești treaz,
poti te rog sa omori acel caine?

168
00:24:31,628 --> 00:24:33,672
Câinele.

169
00:26:01,301 --> 00:26:04,175
Ridică-te! Ridică-te!
Acum!

170
00:26:10,757 --> 00:26:11,757
Fugi!

171
00:26:43,206 --> 00:26:44,331
Leagă-l!

172
00:27:18,629 --> 00:27:20,668
Du-te în pădure.

173
00:27:20,672 --> 00:27:22,853
Fugi. Nu privi înapoi.

174
00:27:48,525 --> 00:27:50,360
Nu, nu.
mi-e frică.

175
00:27:50,494 --> 00:27:52,616
Uită-te în ochii mei.
Uită-te în ochii mei.

176
00:27:52,871 --> 00:27:55,302
- Fii puternic.
- Mi-e frică.

177
00:27:56,083 --> 00:27:57,929
Fii puternic.

178
00:28:45,769 --> 00:28:48,146
Lasă-l să plece!
Lasă-te!

179
00:28:56,059 --> 00:28:57,296
Leagă-l!

180
00:30:14,755 --> 00:30:16,175
tată!

181
00:30:16,559 --> 00:30:19,729
- Părinte!
- Ceilalţi. Trebuie să ajut.

182
00:30:19,753 --> 00:30:22,848
- Părinte!
- Nu, nu, nu ne lăsa!

183
00:30:22,848 --> 00:30:25,793
Mă voi întoarce, promit.

184
00:30:25,893 --> 00:30:28,320
- Nu pleca!
- Iţi promit.

185
00:30:28,520 --> 00:30:31,148
- Stai.
- Părinte, nu pleca!

186
00:30:31,849 --> 00:30:33,542
Nu, nu pleca!

187
00:30:34,677 --> 00:30:36,211
Vă rog să rămâneți!

188
00:30:40,516 --> 00:30:43,202
Ajutați-mă!

189
00:31:19,772 --> 00:31:22,232
Nu, dă-mi drumul!

190
00:31:27,085 --> 00:31:29,114
Foarte frumos.

191
00:32:15,509 --> 00:32:17,103
Stop!

192
00:32:25,352 --> 00:32:26,645
Leagă-l!

193
00:32:31,124 --> 00:32:33,010
Îl vreau în viață!

194
00:32:52,963 --> 00:32:54,824
Îmi pare rău, părinte.

195
00:33:13,358 --> 00:33:15,277
Este suficient!

196
00:33:25,870 --> 00:33:27,664
Ridică-l.

197
00:33:35,380 --> 00:33:36,907
Îndepărtează-te.

198
00:33:50,854 --> 00:33:52,647
fiul meu.

199
00:34:03,533 --> 00:34:05,852
Nu-ți fie frică.

200
00:35:03,635 --> 00:35:05,328
Aproape...

201
00:35:21,027 --> 00:35:23,721
acesta este numele tău.

202
00:35:24,614 --> 00:35:27,183
"Aproape."

203
00:35:36,735 --> 00:35:38,819
Viața noastră s-a terminat.

204
00:35:39,779 --> 00:35:42,198
Viața noastră s-a terminat.

205
00:35:43,675 --> 00:35:46,136
Viața noastră s-a terminat.

206
00:35:47,854 --> 00:35:49,914
Viața noastră s-a terminat.

207
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
Ruşine!

208
00:35:53,393 --> 00:35:55,127
Ruşine!

209
00:36:00,800 --> 00:36:02,451
Ruşine!

210
00:36:06,122 --> 00:36:08,290
Lași!

211
00:36:10,184 --> 00:36:12,269
Lași!

212
00:36:20,720 --> 00:36:23,155
Lași!

213
00:36:26,993 --> 00:36:28,310
Vino aici!

214
00:36:29,453 --> 00:36:31,730
Lași!

215
00:36:48,055 --> 00:36:49,081
Mai tare.

216
00:37:12,079 --> 00:37:13,605
mama!

217
00:37:13,729 --> 00:37:17,083
Nu! Copilul meu!

218
00:37:50,534 --> 00:37:52,544


219
00:38:01,253 --> 00:38:05,390


220
00:38:23,358 --> 00:38:27,996


221
00:39:42,038 --> 00:39:43,831
Să ne mișcăm!

222
00:39:45,272 --> 00:39:46,949
Toate se mișcă!

223
00:41:57,454 --> 00:41:58,663
mama.

224
00:42:01,082 --> 00:42:02,516
Uyed!

225
00:42:03,513 --> 00:42:05,253
Ne mutam acum.

226
00:42:05,264 --> 00:42:06,682
S-au întors.

227
00:42:07,155 --> 00:42:08,422
Treci în jur!

228
00:42:08,806 --> 00:42:10,983
- Ridică-te, ridică-te!
- Scoală-te!

229
00:42:11,834 --> 00:42:12,877
Scoală-te!

230
00:42:12,901 --> 00:42:14,920
- Împreună.
- Ridica!

231
00:42:15,363 --> 00:42:16,655
Un singur dosar.

232
00:42:16,921 --> 00:42:18,007
Mişcare!

233
00:42:18,131 --> 00:42:19,341
Mută-l!

234
00:42:20,201 --> 00:42:21,510
Toți împreună!

235
00:42:22,532 --> 00:42:25,681
Cut Rock, ai uitat să te lași.

236
00:42:28,246 --> 00:42:29,539
Stai nemiscat.

237
00:42:30,853 --> 00:42:32,604
Am spus stai linistit.

238
00:42:39,257 --> 00:42:40,721
Poți vedea?

239
00:42:42,802 --> 00:42:43,932
Da.

240
00:42:44,220 --> 00:42:46,013
Întoarce-te la linia ta.

241
00:43:11,268 --> 00:43:12,310
Mişcare!

242
00:43:15,281 --> 00:43:18,024
Mai repede! Mai repede!

243
00:43:24,823 --> 00:43:27,017
mama! mama!

244
00:43:28,035 --> 00:43:28,994
mama!

245
00:43:47,450 --> 00:43:48,847
Vino cu noi.

246
00:44:00,901 --> 00:44:02,360
Iată-o.

247
00:44:05,697 --> 00:44:06,698
mama!

248
00:44:12,480 --> 00:44:15,540
Vino.
Mamă, vino.

249
00:44:41,003 --> 00:44:42,171
Scoală-te.

250
00:44:54,767 --> 00:44:56,956
Lasă-l în pace, „Aproape”.

251
00:44:59,188 --> 00:45:01,065
Am zis să te ridici.

252
00:45:29,635 --> 00:45:31,499
Sus.

253
00:45:31,887 --> 00:45:33,893
Asta este.

254
00:45:35,558 --> 00:45:36,892
Să mergem!

255
00:45:38,573 --> 00:45:39,748
Mişcare.

256
00:45:40,771 --> 00:45:44,712
Omul ăsta este un bun prieten de-al tău.

257
00:46:11,572 --> 00:46:13,323
mama!

258
00:46:14,241 --> 00:46:15,617
mama!

259
00:46:18,401 --> 00:46:20,606
Nu-ți face griji...

260
00:46:24,106 --> 00:46:26,628
O să am grijă de ei!

261
00:46:29,028 --> 00:46:31,322
Sunt ai mei acum!

262
00:46:38,621 --> 00:46:43,753
Doamne blând,
tandră mamă a milei,

263
00:46:44,502 --> 00:46:47,090
ferește-i de rău.

264
00:46:48,025 --> 00:46:51,236
Vă rog să-i păstrați în felul lor.

265
00:47:25,543 --> 00:47:27,169
încă unul.

266
00:47:50,776 --> 00:47:52,155
Gata?

267
00:48:23,703 --> 00:48:24,879
Apă.

268
00:48:52,922 --> 00:48:54,642
Stai! Stai!

269
00:48:58,928 --> 00:49:00,931
Așteaptă. Așteaptă.

270
00:49:02,014 --> 00:49:04,326
Să vedem ce se întâmplă.

271
00:49:11,915 --> 00:49:13,193
Asta este.

272
00:49:19,949 --> 00:49:21,158
Grabă!

273
00:49:22,117 --> 00:49:24,078
Trage! Trage!

274
00:49:43,538 --> 00:49:45,242
Da!

275
00:49:46,201 --> 00:49:47,911
Ai făcut-o!

276
00:49:48,411 --> 00:49:50,814
Ai făcut treabă bună!

277
00:49:51,315 --> 00:49:54,584
Nu ești total inutil!

278
00:49:54,608 --> 00:49:56,503
Mult de mers.

279
00:50:03,325 --> 00:50:06,513
Ce mai faci? Poți să respiri?
Bun.

280
00:50:35,858 --> 00:50:36,858
Așteaptă aici.

281
00:50:41,923 --> 00:50:43,516
Ce este acum?

282
00:51:10,100 --> 00:51:12,370
Ce s-a întâmplat cu capturarea mea?

283
00:51:15,564 --> 00:51:17,024
Greutate moartă.

284
00:51:18,734 --> 00:51:21,295
Aproape a luat restul cu el.

285
00:51:23,238 --> 00:51:24,907
I-am dat drumul.

286
00:51:29,161 --> 00:51:30,913
L-ai lăsat să plece?

287
00:51:37,961 --> 00:51:41,732
Să facem acum ce vrei?

288
00:51:45,803 --> 00:51:47,905
Hai să încercăm asta.

289
00:52:07,975 --> 00:52:08,900
Bine?

290
00:52:12,037 --> 00:52:15,599
Nu-i lăsa pe alții să plece.

291
00:52:21,505 --> 00:52:23,065
Să ne mișcăm.

292
00:52:23,416 --> 00:52:24,591
Mişcare!

293
00:52:26,235 --> 00:52:27,344
Scoală-te.

294
00:52:31,156 --> 00:52:32,240
Fă-o!

295
00:52:38,063 --> 00:52:40,549
Ridică-te, „Aproape”.

296
00:52:41,316 --> 00:52:45,462
Nu vrem să te pierdem încă.

297
00:52:47,214 --> 00:52:48,214
♪

298
00:53:25,227 --> 00:53:29,005
Și la final
a fost lovit în cap.

299
00:53:29,381 --> 00:53:31,591
De atunci el este...

300
00:53:35,037 --> 00:53:37,039
Ridică-te, băiete.

301
00:53:41,434 --> 00:53:42,477
BINE.

302
00:53:45,798 --> 00:53:48,983
Te-ai dovedit astăzi, fiule.

303
00:53:49,051 --> 00:53:53,362
Acum ești demn să stai în picioare
cu noi ceilalti.

304
00:53:55,390 --> 00:53:59,118
Mulțumesc, părinte.

305
00:54:05,417 --> 00:54:06,417
Ia-o.

306
00:54:07,986 --> 00:54:09,587
Ia-o.

307
00:54:10,113 --> 00:54:11,365
A ta.

308
00:54:12,382 --> 00:54:13,841
Este al tău.

309
00:54:15,452 --> 00:54:18,721
A luat multe vieți.

310
00:54:30,467 --> 00:54:32,176
Odihnește-te puțin.

311
00:54:46,441 --> 00:54:51,003
Odihniți frați, tați,
mame, sotii,

312
00:54:52,281 --> 00:54:57,217
ai simțit frigul
de dimineața devreme a acestei zile.

313
00:54:57,369 --> 00:55:02,264
Acum nu poți simți
răceala nopţii sale.

314
00:55:04,293 --> 00:55:06,769
Ea a încetat să țipe.

315
00:55:08,463 --> 00:55:11,940
Prea mult înainte de a se întoarce,
ea încetase să țipe.

316
00:55:12,301 --> 00:55:15,761
Am văzut cum s-a luptat cu ei.

317
00:55:16,013 --> 00:55:18,706
Dar în clipa finală?

318
00:55:19,474 --> 00:55:22,017
Dacă le-a lăsat,

319
00:55:24,021 --> 00:55:29,733
zeița schelei
nu arată milă pentru slăbiciune.

320
00:55:30,694 --> 00:55:36,406
Sufletul ei îl așteaptă pe al tău
la umbra Arborelui Ceiba.

321
00:55:46,335 --> 00:55:48,477
Trebuie să știu.

322
00:55:49,546 --> 00:55:55,509
Înainte de sfârșitul acestei zile,
Voi părăsi această lume.

323
00:55:56,261 --> 00:56:02,516
Voi lua cât mai multe
a acești câini nenorociți cu mine cât pot.

324
00:56:04,061 --> 00:56:11,074
Și voi îmbrățișa cu plăcere
chinurile iadului,

325
00:56:11,174 --> 00:56:14,127
daca nu gasesc
Floarea mea din cer acolo.

326
00:56:21,453 --> 00:56:23,219
Nu ploua.

327
00:56:53,759 --> 00:56:56,144
- Ai grijă!
- Mișcă-te!

328
00:57:06,248 --> 00:57:08,083
Eu merg pe aici!

329
00:57:40,866 --> 00:57:43,182
Stai departe, ea are boala.

330
00:58:08,477 --> 00:58:10,145
Întoarce-te!

331
00:59:03,031 --> 00:59:05,964
Ți-e frică de mine?

332
00:59:06,576 --> 00:59:09,204
Deci ar trebui...

333
00:59:09,871 --> 00:59:14,889
toți cei ticăloși.

334
00:59:15,599 --> 00:59:20,562
Ai vrea să știi
cum vei muri?

335
00:59:26,888 --> 00:59:31,556
Timpul sacru este aproape.

336
00:59:32,894 --> 00:59:37,996
Atenție la întunericul zilei.

337
00:59:40,235 --> 00:59:47,088
Atenție la bărbat
care aduce jaguarul.

338
00:59:48,109 --> 00:59:53,578
Iată-l renascut
din noroi și pământ,

339
00:59:53,665 --> 01:00:00,618
pentru cel la care te duce
va anula cerul

340
01:00:00,672 --> 01:00:03,550
și zgârie pământul.

341
01:00:04,676 --> 01:00:07,650
Să te zgârie...

342
01:00:08,263 --> 01:00:11,445
și pune capăt lumii tale.

343
01:00:17,622 --> 01:00:22,623
El este cu noi acum.

344
01:00:27,616 --> 01:00:31,082
Ziua va fi ca noaptea,

345
01:00:31,182 --> 01:00:36,387
și bărbatul jaguar
te va duce până la capăt!

346
01:00:41,334 --> 01:00:42,560
Haide!

347
01:00:44,520 --> 01:00:45,813
Grabă!

348
01:00:48,650 --> 01:00:49,775
Mişcare!

349
01:01:15,918 --> 01:01:18,037
Mişcare! Grabă!

350
01:01:19,313 --> 01:01:20,472
Lift!

351
01:01:33,761 --> 01:01:36,071
Lift! Adu-l aici!

352
01:01:46,528 --> 01:01:48,333
Unde ne duc?

353
01:01:53,118 --> 01:01:58,218
Spunem povești
a unui loc zidit din piatră.

354
01:01:59,428 --> 01:02:01,054
Ce se întâmplă acolo?

355
01:02:01,764 --> 01:02:03,557
nu stiu,

356
01:02:04,462 --> 01:02:10,772
dar pământul sângerează fără oprire.

357
01:02:11,052 --> 01:02:12,929
Suntem aproape.

358
01:02:26,730 --> 01:02:30,583
E aici.
E undeva aici.

359
01:02:45,607 --> 01:02:48,985


360
01:02:54,537 --> 01:02:56,634
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

361
01:02:56,848 --> 01:03:00,530
Are boala râsului.

362
01:03:00,935 --> 01:03:03,166
- Îi place de tine.
- Ajutați-mă! Ajutați-mă!

363
01:03:03,190 --> 01:03:05,601
Salvează-mă! Salvează-mă!

364
01:03:05,727 --> 01:03:06,820
Ajutați-mă.

365
01:03:09,956 --> 01:03:12,375
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

366
01:03:13,652 --> 01:03:15,053
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

367
01:03:15,253 --> 01:03:17,755
Salvează-mă! Salvează-mă!

368
01:03:17,879 --> 01:03:19,741
Salvează-mă!

369
01:03:21,268 --> 01:03:24,078
Salvează-mă! Salvează-mă!

370
01:03:24,876 --> 01:03:26,461
Mori ca un om.

371
01:03:34,898 --> 01:03:37,825


372
01:03:49,203 --> 01:03:50,579
Du-te acolo!

373
01:04:01,924 --> 01:04:05,561


374
01:04:14,145 --> 01:04:16,238
Luați astea acolo!

375
01:04:46,077 --> 01:04:49,329
Stop!
Unde te duci?

376
01:04:53,259 --> 01:04:55,210
Este al meu. Este al meu.

377
01:04:57,538 --> 01:04:59,606
Este al meu. Este al meu.

378
01:05:35,058 --> 01:05:38,820


379
01:05:43,066 --> 01:05:44,901
Uită-te la ei.

380
01:05:53,201 --> 01:05:55,003
Du-te în altă parte.

381
01:05:57,698 --> 01:06:00,175
Aici... găsiți răspunsul.

382
01:06:03,412 --> 01:06:04,504
Aici.

383
01:06:07,038 --> 01:06:08,424
Bine ai revenit.

384
01:06:09,290 --> 01:06:12,637
- Ai avut succes?
- Întreabă-l pe fiul meu.

385
01:06:14,379 --> 01:06:17,208
- Câţi prizonieri?
- Ai de-a face cu fiul meu.

386
01:06:19,050 --> 01:06:21,521
Un preț corect, da?

387
01:06:21,553 --> 01:06:23,673
Ca întotdeauna, crede-mă.

388
01:06:24,138 --> 01:06:25,341
Bine, bine.

389
01:06:25,365 --> 01:06:27,365
- Fii binecuvântat.
- Şi tu.

390
01:06:29,771 --> 01:06:31,497


391
01:06:31,501 --> 01:06:34,292


392
01:06:41,867 --> 01:06:44,668
Cât îmi vei da?
Cât costă?

393
01:06:44,692 --> 01:06:47,872
Uite ce frumoasa este.
Cât costă? Cât costă?

394
01:06:47,972 --> 01:06:50,266
- 100!
- Două oi!

395
01:07:11,237 --> 01:07:13,197
Cine ar cumpăra-o?

396
01:07:17,618 --> 01:07:21,914
- Cât de mult pentru asta?
- O vreau!

397
01:07:23,457 --> 01:07:25,250
Dă-i-o prietenei mele de acolo.

398
01:07:33,693 --> 01:07:35,060
Dă-mi o mușcătură.

399
01:07:41,559 --> 01:07:43,168
Hai, hai.

400
01:07:44,770 --> 01:07:47,156
Acum o adevărată sexy.

401
01:07:47,156 --> 01:07:50,133
Cine o să cumpere această femeie, ah?
OMS?

402
01:07:50,409 --> 01:07:51,927
E prea bătrână!

403
01:07:52,069 --> 01:07:56,999
Ea încă poate fi de folos.
Ea poate să gătească, să curețe.

404
01:07:57,074 --> 01:07:59,326
- Bătrână inutilă.
- Nu.

405
01:08:00,035 --> 01:08:01,370
Fără valoare.

406
01:08:01,545 --> 01:08:03,580
OMS?
Cine o vrea?

407
01:08:03,581 --> 01:08:05,573
Nu există vânzare aici.

408
01:08:07,376 --> 01:08:08,927
Inutil.

409
01:08:11,129 --> 01:08:15,675
Merge.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

410
01:09:06,151 --> 01:09:08,862


411
01:09:22,033 --> 01:09:26,170


412
01:09:29,491 --> 01:09:32,301


413
01:11:36,625 --> 01:11:38,718
Sfârșitul, sfârșitul.

414
01:12:49,781 --> 01:12:51,541


415
01:13:15,883 --> 01:13:19,210
Acestea sunt zilele
de marea noastră plângere.

416
01:13:24,842 --> 01:13:27,067
Pământul este sete.

417
01:13:28,780 --> 01:13:33,507
O mare ciumă ne infestează recoltele.

418
01:13:35,937 --> 01:13:42,708
flagelul bolii
ne chinuie după capriciu!

419
01:13:46,288 --> 01:13:51,383
Ei spun această ceartă
ne-a făcut slabi!

420
01:13:52,128 --> 01:13:54,636
Că ne-am golit!

421
01:13:56,757 --> 01:14:00,801
Se spune că putrezim!

422
01:14:10,771 --> 01:14:14,239
Oameni grozavi
de steagul soarelui,

423
01:14:14,442 --> 01:14:19,453
Eu zic ca suntem puternici!

424
01:14:23,151 --> 01:14:25,750
Suntem un popor al destinului.

425
01:14:30,291 --> 01:14:34,134
Destinat să fie stăpânii timpului!

426
01:14:37,431 --> 01:14:43,518
Destinat să fie cel mai aproape de zei!

427
01:14:56,859 --> 01:15:01,920
Puternicul Kukulkan,
Fericitul Kukulkan,

428
01:15:01,920 --> 01:15:06,624
a cărui furie ar putea pârjoli
acest pământ spre uitare,

429
01:15:07,000 --> 01:15:10,837
lasă-ne să te liniștim
cu acest sacrificiu.

430
01:15:11,507 --> 01:15:13,673
Pentru a te înălța în slava ta.

431
01:15:14,376 --> 01:15:17,468
Pentru a face poporul nostru să prospere.

432
01:15:18,289 --> 01:15:23,291
Pentru a vă pregăti de întoarcere!

433
01:15:23,886 --> 01:15:27,478
Războinic, fără teamă și dornic,

434
01:15:27,630 --> 01:15:32,442
cu sângele tău
reînnoieşti lumea din veac în vârstă.

435
01:15:33,354 --> 01:15:35,036
Multumesc!

436
01:15:49,703 --> 01:15:54,255
Inima lumii!

437
01:16:07,977 --> 01:16:10,696


438
01:16:41,052 --> 01:16:42,870
Un cadou pentru zei!

439
01:17:07,645 --> 01:17:11,440
Dragă suflete, călătoria ta începe acum.

440
01:17:12,041 --> 01:17:14,009
Ia-ne spiritele cu tine.

441
01:17:15,886 --> 01:17:18,305
Ne vedem pe partea cealaltă.

442
01:17:40,819 --> 01:17:44,447
Inima lumii!

443
01:18:35,577 --> 01:18:37,871
Vino înapoi la mine.

444
01:18:46,897 --> 01:18:48,774
frate...

445
01:18:50,551 --> 01:18:52,765
călătorie bine.

446
01:18:54,555 --> 01:18:55,768
Nu.

447
01:18:56,832 --> 01:18:58,262
Nu pot merge.

448
01:18:59,601 --> 01:19:01,232
Nu acum.

449
01:19:29,677 --> 01:19:32,680
Reînnoiește lumea!

450
01:19:45,935 --> 01:19:53,083


451
01:19:53,985 --> 01:19:57,120
Un nou cadou pentru spirite.

452
01:19:57,164 --> 01:19:58,747
O inimă nouă...

453
01:20:01,384 --> 01:20:05,554
pentru domni
ale Pământului, aerului și oceanului.

454
01:20:05,554 --> 01:20:10,392


455
01:20:26,275 --> 01:20:28,869


456
01:20:44,209 --> 01:20:46,294
cerul...

457
01:20:47,880 --> 01:20:49,723
cerul...

458
01:20:50,632 --> 01:20:55,562
vorbesc cu copiii lor.

459
01:21:20,909 --> 01:21:26,417
Oamenii steagului soarelui,
nu te teme!

460
01:21:26,707 --> 01:21:29,779
Bucura!

461
01:21:29,793 --> 01:21:33,116
Kukulkan a băut
umplerea lui de sânge.

462
01:21:33,213 --> 01:21:37,011
I-am saturat setea.

463
01:21:37,334 --> 01:21:39,472
Mare Dumnezeu...

464
01:21:39,803 --> 01:21:42,055
arata-ne ca esti multumit.

465
01:21:42,306 --> 01:21:48,731
Lasă lumina ta să se întoarcă asupra noastră!

466
01:22:51,291 --> 01:22:53,335
Dar acești captivi?

467
01:22:58,048 --> 01:22:59,967
Aruncă-le.

468
01:23:02,388 --> 01:23:04,898
Mută-te acum!
Merge!

469
01:23:05,725 --> 01:23:06,959
murdărie inutilă!

470
01:23:07,810 --> 01:23:09,102
Animale proaste!

471
01:23:13,382 --> 01:23:14,441
Mişcare!

472
01:23:21,457 --> 01:23:23,850
Alinia!
Asta este.

473
01:23:34,376 --> 01:23:36,545
Am nevoie de un finisher.

474
01:23:41,592 --> 01:23:42,884
Tu.

475
01:23:49,016 --> 01:23:50,559
Eliberează-le.

476
01:23:58,859 --> 01:24:00,485
Tu privești.

477
01:24:21,700 --> 01:24:23,468
Sunt gata!

478
01:24:27,529 --> 01:24:32,060
Acolo este jungla ta,
dincolo de porumb.

479
01:24:33,393 --> 01:24:35,463
Du-te la el.

480
01:24:35,604 --> 01:24:37,523
Ești liber.

481
01:24:38,899 --> 01:24:41,235
Acum fugi.

482
01:24:43,570 --> 01:24:45,239
am spus...

483
01:24:46,683 --> 01:24:48,267
alerga.

484
01:24:49,326 --> 01:24:50,995
Fugi!

485
01:25:03,683 --> 01:25:04,934
Iepurele pleacă!

486
01:25:26,881 --> 01:25:28,583
Ai văzut asta?

487
01:25:36,207 --> 01:25:38,484
Iepurele scapă.

488
01:25:48,344 --> 01:25:49,603
L-am prins.

489
01:25:51,806 --> 01:25:53,274
În centru.

490
01:26:04,234 --> 01:26:05,661
Nu-i rău.

491
01:26:23,503 --> 01:26:25,297
Rândul tău.

492
01:26:32,679 --> 01:26:34,748
Acum fugi.

493
01:27:50,090 --> 01:27:52,183
Fugi!

494
01:27:54,469 --> 01:27:56,596
Omoară-l!

495
01:28:36,044 --> 01:28:37,119
Ia-l!

496
01:29:06,041 --> 01:29:07,626
Dormi.

497
01:29:08,585 --> 01:29:10,335
Dormi, fiule.

498
01:29:11,780 --> 01:29:14,115
Durerea nu va mai fi.

499
01:29:16,176 --> 01:29:17,618
Dormi.

500
01:29:54,171 --> 01:29:56,890
- Du-te acolo!
- E mort!

501
01:35:07,527 --> 01:35:09,696
El nu a venit pe aici.

502
01:35:22,959 --> 01:35:24,919
E în copaci.

503
01:35:26,713 --> 01:35:27,922
Răspândește-te.

504
01:35:28,798 --> 01:35:30,471
Ține-ți ochii sus.

505
01:35:52,739 --> 01:35:53,885
Linişti.

506
01:36:05,418 --> 01:36:07,049
El vine direct la noi.

507
01:36:23,311 --> 01:36:24,311
Acolo!

508
01:38:22,221 --> 01:38:24,932
Ar fi vrut să-l am.

509
01:38:27,101 --> 01:38:30,357
Prevestirea este proastă.

510
01:38:31,981 --> 01:38:35,896
Puternic Ek Chuah, te rugăm,

511
01:38:36,319 --> 01:38:41,443
iartă-ne pentru această greșeală
împotriva fiului tău jaguarul.

512
01:38:42,575 --> 01:38:45,447
Prevestirea este proastă.

513
01:38:47,087 --> 01:38:52,996
Ridică-te pe Drunkards Four
prevestirea a fost prevestită.

514
01:38:55,004 --> 01:38:58,216
Și acum avem o teamă mai gravă -

515
01:38:59,175 --> 01:39:03,048
azi am vazut ziua
deveni ca noaptea.

516
01:39:09,101 --> 01:39:14,543
Am văzut un bărbat alergând cu jaguarul.

517
01:39:16,651 --> 01:39:21,107
Nu trebuie să-l lăsăm pe acest om
face picioare de la noi.

518
01:39:21,489 --> 01:39:22,801
Suficient!

519
01:39:26,452 --> 01:39:28,740
Cuvintele tale nu înseamnă nimic.

520
01:39:29,764 --> 01:39:32,577
Aleargă pentru că îi este frică.

521
01:39:33,392 --> 01:39:39,542
Când îl prind,
Îi voi curăța pielea,

522
01:39:39,966 --> 01:39:42,904
și pune-l să mă privească cum îl port.

523
01:39:50,393 --> 01:39:51,871
Mergem acum!

524
01:40:53,032 --> 01:40:54,032


525
01:41:59,271 --> 01:42:01,516
Stai înapoi. Stai înapoi.

526
01:43:11,385 --> 01:43:12,511
Aici.

527
01:43:37,077 --> 01:43:40,640
Prevestirea era proastă.
Ghinion.

528
01:43:42,917 --> 01:43:44,493
E dracului.

529
01:43:47,379 --> 01:43:49,582
Ajutor... te rog.

530
01:43:49,690 --> 01:43:51,250
Mușchi agățat,

531
01:43:52,551 --> 01:43:54,086
ia-l...

532
01:43:55,296 --> 01:43:56,739
afară.

533
01:44:14,815 --> 01:44:18,944
Deschide-ți venele. Este mai rapid.

534
01:44:19,737 --> 01:44:21,305
Fă-ți totul ușor.

535
01:44:31,006 --> 01:44:32,666
Călătorește bine.

536
01:47:38,944 --> 01:47:41,655
Atât despre profețiile tale.

537
01:47:47,536 --> 01:47:48,927
Nu sa terminat!

538
01:48:14,813 --> 01:48:16,440
Eu sunt Jaguar Paw!

539
01:48:17,149 --> 01:48:19,349
Fiul lui Flint Sky!

540
01:48:20,152 --> 01:48:24,020
Tatăl meu a vânat
pădurea asta dinaintea mea!

541
01:48:25,240 --> 01:48:27,440
Numele meu este Jaguar Paw!

542
01:48:28,035 --> 01:48:29,661
Sunt un vanator!

543
01:48:31,246 --> 01:48:33,499
Aceasta este pădurea mea!

544
01:48:34,366 --> 01:48:37,475
Și fiii mei o vor vâna
cu fiii lor,

545
01:48:38,076 --> 01:48:40,870
dupa ce am plecat!

546
01:48:42,091 --> 01:48:43,665
Haide!

547
01:48:44,425 --> 01:48:45,984
Haide!

548
01:48:46,011 --> 01:48:48,069
Trecem peste.

549
01:48:48,263 --> 01:48:52,132
Coborâm din jur.

550
01:48:52,367 --> 01:48:55,268
Nu-l putem lăsa să scape.

551
01:48:55,368 --> 01:48:56,353
Nu ne permitem...

552
01:49:16,416 --> 01:49:19,659
Sărim cu toții.

553
01:52:15,554 --> 01:52:17,710
Eu sunt Jaguar Paw.

554
01:52:19,157 --> 01:52:21,589
Aceasta este pădurea mea.

555
01:52:22,978 --> 01:52:26,010
Și nu mi-e frică.

556
01:54:03,190 --> 01:54:04,591
Aici.

557
01:54:33,108 --> 01:54:35,694
Te duci. Voi aștepta aici.

558
01:57:13,963 --> 01:57:15,047
mama!

559
02:00:05,190 --> 02:00:07,342
"Aproape."

560
02:00:33,885 --> 02:00:37,622
Părinți odihniți,
zboară-mi puterea ta.

561
02:01:03,681 --> 02:01:06,359
Ridică-te aici. Ridică-te aici.

562
02:01:11,782 --> 02:01:13,783
mama!
mami!

563
02:01:20,065 --> 02:01:22,917
Nu, întoarce-te, întoarce-te.
Întoarce-te.

564
02:01:49,703 --> 02:01:51,538
- Scoate-ne afară!
- Grăbiţi-vă!

565
02:01:51,538 --> 02:01:54,490
- Repede! Haide!
- Grăbiţi-vă!

566
02:02:02,999 --> 02:02:04,258
Vine.

567
02:08:20,351 --> 02:08:22,186
Ce sunt ei?

568
02:08:23,854 --> 02:08:26,128
Ei aduc bărbați.

569
02:08:30,361 --> 02:08:32,238
Ar trebui să mergem la ei?

570
02:08:40,538 --> 02:08:42,728
Nu, ar trebui să mergem în pădure...

571
02:08:49,255 --> 02:08:51,403
să caute un nou început.

572
02:08:56,304 --> 02:08:57,722
Vino, Turtles Run.

573
02:09:39,201 --> 02:09:42,412
Subtitrări îmbunătățite de Shay Avrahami